Der MBA Eid: the MBA Oath (German Translation)

There’s a lot being said about the MBA Oath lately. It’s been covered by BusinessWeek, the Financial Times, Forbes, the Economist, and most other high profile publications with a business education section. There have been calls for translations into German, Spanish, French, Icelandic and Norwegian.

For those who haven’t come across it yet, here’s the short version: a group of 2009 Harvard MBA students (lead by Max Anderson), and with the help of Professors Rakesh Khurana and Nitin Nohria, created a managerial-equivalent of the Hippocratic oath that Doctors have been swearing for centuries. The idea is, that in this climate of widespread ethical vacuity in the corporate world, and considering the spreading public contempt for ‘the management class’, graduating MBAs can state and swear their commitment to remain morally and ethically righteous throughout their careers. So far 1,100 MBAs from around the world have signed up.

Naturally, the oath has brought a huge amount of detractors and supporters and heavy debate has ensued. This is MBA Blame Game part II: Masters of the new Business Awakening.

The debate found its way into the CareerMee.com office as well, and whatever our throughts in the affirmative or negative, we have agreed that it is a noble idea and a positive effort to address what the Grand Financial Circus has revealed to be a serious problem.

Deutsche Übersetzung: Der MBA Eid

With this in mind, and because we’re a mostly German-speaking team, we decided to provide the German translation that has been requested. It’s still unofficial until approved by Max and his team, so if you see any obvious mistakes or have some suggestions for changes let us know in the comments!

What’s your opinion of the MBA Oath? Let everyone know in the comments!

Der MBA Eid – die Kurzfassung

In meiner Funktion als Manager diene ich in erster Linie dem gesellschaftlichen Gemeinwohl. Durch die Verknüpfung von Menschen und Ressourcen schafft ein Manager gemeinschaftliche Werte, die von einzelnen Individuen nicht hätten erbracht werden können.

Deshalb werde ich einen Weg einschlagen, der langfristig den gesellschaftlichen Nutzen meines Unternehmens steigert. Mir ist bewusst, dass meine Handlungen weitreichende Konsequenzen haben können, die sich sofort und in der Zukunft auf das Wohlbefinden von sowohl unternehmensinternen als auch –externen Personen auswirken können. Da ich als Manager zukünftig die Interessen verschiedener Seiten vereinbaren muss, ist mir bewusst, dass mir schwierige Entscheidungen bevor stehen.

Deshalb gelobe ich:

• Ich werde stets mit größter Rechtschaffenheit handeln und in meiner Arbeitsweise ethischen Prinzipien treu bleiben.
• Ich werde die Interessen meiner Aktionäre, Mitarbeiter, Kunden und des Unternehmensumfeldes sichern.
• Ich werde mein Unternehmen nach bestem Gewissen führen und mich vor Entscheidungen und Verhalten hüten, die lediglich meinen eigenen egoistischen Zielen dienlich sind, aber dem Unternehmen und seinen Mitarbeitern Schaden zufügen.
• Ich werde alle Gesetze und Verträge einhalten, die mein persönliches Verhalten und das meines Unternehmens betreffen.
• Ich übernehme volle Verantwortung für meine Handlungen und präsentiere Unternehmensleistungen und Unternehmensrisiken akkurat und wahrheitsgerecht.
• Ich werde mich selbst beruflich weiterentwickeln und auch die berufliche Entwicklung mir unterstellter Manager fördern, damit meine Profession weiter wächst.
• Ich werde danach streben weltweiten nachhaltigen ökonomischen, sozialen und ökologischen Wohlstand zu schaffen.
• Ich erkenne meine Rechenschaftspflicht gegenüber anderen MBA-Absolventen an, nach diesem Eid zu handeln und erkenne ihre Verantwortung mir gegenüber an, selbiges zu tun.

Diesen Eid lege ich freiwillig ab.

Der MBA Eid – die Langfassung

Präambel

In meiner Funktion als Manager diene ich in erster Linie dem gesellschaftlichen Gemeinwohl. Durch die Verknüpfung von Menschen und Ressourcen schafft ein Manager gemeinschaftliche Werte, die von einzelnen Individuen nicht hätten erbracht werden können.

Deshalb werde ich einen Weg einschlagen, der langfristig den gesellschaftlichen Nutzen meines Unternehmens steigert. Mir ist bewusst, dass meine Handlungen weitreichende Konsequenzen haben können, die sich sofort und in der Zukunft auf das Wohlbefinden von sowohl unternehmensinternen als auch –externen Personen auswirken können. Da ich als Manager zukünftig die Interessen verschiedener Seiten vereinbaren muss, ist mir bewusst, dass mir schwierige Entscheidungen bevor stehen.

Deshalb gelobe ich:

Ich werde stets mit größter Rechtschaffenheit handeln und in meiner Arbeitsweise ethischen Prinzipien treu bleiben. Im Privaten verhalte ich mich integer und handle nach genau denselben Werten, die ich öffentlich vertrete.

Ich werde die Interessen meiner Aktionäre, Mitarbeiter, Kunden und des Unternehmensumfeldes sichern. Ich werde mich bemühen, die Interessen von einflussschwachen Gruppen zu schützen, deren Wohlbefinden von meinen Entscheidungen abhängt.

Ich werde mein Unternehmen nach bestem Gewissen führen und mich vor Entscheidungen und Verhalten hüten, die lediglich meinen eigenen egoistischen Zielen dienlich sind, aber dem Unternehmen und seinen Mitarbeitern Schaden zufügen. Die Verfolgung von Eigeninteressen ist der Motor, der das kapitalistische Wirtschaftssystems am Laufen hält, jedoch kann grenzenlose Gier das System zerstören. Ich lehne Korruption, Diskriminierung und Ausbeutung ab.

Ich werde alle Gesetze und Verträge einhalten, die mein persönliches Verhalten und das meines Unternehmens betreffen. Ich werde keine Gesetze brechen, auch wenn sie ungerecht, überholt oder nutzlos sind, sondern werde staatliche Hilfe suche, um sie zu reformieren.

Ich übernehme volle Verantwortung für meine Handlungen und präsentiere Unternehmensleistungen und Unternehmensrisiken akkurat und wahrheitsgerecht. Ich werde eine wahrhaftige Darstellung der Unternehmensrealität widergeben. Von meinen Unternehmensentscheidungen betroffene Personen werde ich offen erklären, auf welcher Grundlage diese Entscheidungen gefällt worden sind.

Ich werde mich selbst beruflich weiterentwickeln und auch die berufliche Entwicklung mir unterstellter Manager fördern, damit meine Profession weiter wächst. Sollte ich Hilfe benötigen, werde ich Kollegen und andere Personen zu Rate ziehen und werde kontinuierlich bemüht sein, mir neues Wissen anzueignen und offen für Innovationen zu bleiben. Als Mentor werde ich für die Ausbildung der nachkommenden Managergeneration sorgen.

Ich werde danach streben weltweiten nachhaltigen ökonomischen, sozialen und ökologischen Wohlstand zu schaffen. Nachhaltiger Wohlstand entsteht, wenn das vom Unternehmen geschaffene Ergebnis langfristig größer ist als die Alternativkosten sämtlicher  Investitionen.

Ich erkenne meine Rechenschaftspflicht gegenüber anderen MBA-Absolventen an, nach diesem Eid zu handeln und erkenne ihre Verantwortung mir gegenüber an, selbiges zu tun. Ich erkenne an, dass meine beruflichen Privilegien von dem Respekt herrühren, den mein Berufsstand als ganzes genießt. Ich nehme mich der Verantwortung an, die Standards meiner Managementaufgabe zu leben, zu beschützen und weiter zu entwickeln, um Vertrauen und Respekt aufzubauen.

Diesen Eid lege ich freiwillig ab.

[Anmerkungen und Korrekturen der deutschen Übersetzung sind uns jederzeit willkommen und können im Kommentarfeld hinterlassen werden.]

pic courtesy Flickr user Samuel Mann